1 00:01:59,744 --> 00:02:00,870 как се казваш 2 00:02:03,498 --> 00:02:04,833 Фрейдис Ериксдотер. 3 00:02:07,293 --> 00:02:09,712 Това първото ви посещение в Упсала ли е? 4 00:02:10,755 --> 00:02:11,589 да 5 00:02:13,758 --> 00:02:16,928 Бях изпратен тук от ярл Хокон за да научите повече за боговете. 6 00:02:21,766 --> 00:02:22,851 ела с мен 7 00:02:24,769 --> 00:02:28,439 Ето, вие наистина сте вътре компанията на боговете... 8 00:02:29,023 --> 00:02:29,899 Один… 9 00:02:32,318 --> 00:02:33,153 Тор, 10 00:02:34,237 --> 00:02:35,280 и Фрея. 11 00:02:41,744 --> 00:02:43,288 Защо иначе си тук? 12 00:02:53,631 --> 00:02:54,966 Да науча съдбата си. 13 00:02:59,387 --> 00:03:01,389 {\an8} 14 00:03:23,703 --> 00:03:25,622 Ела брат! Да ги довършим! 15 00:03:25,705 --> 00:03:27,707 Върви, Харалд. Търсете своето отмъщение. Заслужихте го! 16 00:03:33,755 --> 00:03:34,756 ела с мен 17 00:03:50,146 --> 00:03:51,981 Господи Моля, спасете ни! 18 00:03:58,613 --> 00:04:01,115 … защото ще го направите бъди с мен, Господи. 19 00:04:09,332 --> 00:04:11,834 Намерихте кралицата на Англия. 20 00:04:11,918 --> 00:04:14,045 Настоявам да видя Кнут. 21 00:04:15,964 --> 00:04:17,590 Бихте ли се съгласили с мен? 22 00:04:18,591 --> 00:04:19,717 Олаф. 23 00:04:46,703 --> 00:04:48,329 Добре дошли отново, Ваше Височество. 24 00:05:08,933 --> 00:05:11,019 Благородници на Англия! 25 00:05:12,103 --> 00:05:15,148 Казвам се Харалд Сигурдсон. 26 00:05:17,650 --> 00:05:19,402 Брат ми, Стен, 27 00:05:20,194 --> 00:05:22,655 беше бодигард на вашия бивш крал. 28 00:05:22,739 --> 00:05:26,534 Човек, чиято работа беше вярно да го защитава 29 00:05:26,617 --> 00:05:28,453 и семейството му от всички заплахи. 30 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 И как беше възнаградена тази лоялност? 31 00:05:33,124 --> 00:05:34,167 като това. 32 00:05:37,795 --> 00:05:43,217 Хора от Англия, не съм дошъл тук за вашите пари или за вашите земи. 33 00:05:43,301 --> 00:05:47,472 Дойдох за едно и само едно нещо. 34 00:05:48,806 --> 00:05:50,308 Главата на цар! 35 00:05:55,146 --> 00:05:57,815 Смъртта ме ограби от главата на баща ти. 36 00:05:57,899 --> 00:06:00,151 Но твоята ще се справи добре. 37 00:06:00,234 --> 00:06:02,236 Харалд! Искам го жив. 38 00:06:10,745 --> 00:06:13,456 Не, ти ми обеща. 39 00:06:13,539 --> 00:06:15,208 Промених решението си. 40 00:06:15,291 --> 00:06:16,751 Излъга ме, искаш да кажеш. 41 00:06:16,834 --> 00:06:19,921 Преведох армия през морето за този момент. 42 00:06:20,004 --> 00:06:21,631 Не можеш да ми откажеш сега. 43 00:06:21,714 --> 00:06:24,217 Мога и ще го направя. 44 00:06:32,683 --> 00:06:34,394 Ако този меч удари, 45 00:06:35,436 --> 00:06:37,980 главата ти ще кацне до неговата. 46 00:06:50,618 --> 00:06:51,953 Нещата се променят. 47 00:06:52,036 --> 00:06:53,955 И ние трябва да се променим с тях. 48 00:06:54,664 --> 00:06:57,959 Трябва да пожертвате отмъщение за власт. 49 00:07:23,985 --> 00:07:26,612 Принц Харалд, аз съм човекът който те спаси в деня на Свети Брис. 50 00:07:49,677 --> 00:07:51,471 -Лив, добре ли си? 51 00:07:51,554 --> 00:07:54,682 а? Какво ще кажете за... другите? 52 00:07:59,395 --> 00:08:03,691 Извадих ги от реката но не можеше да ги отведе по-нататък. 53 00:08:07,653 --> 00:08:08,488 добре ли си 54 00:08:09,447 --> 00:08:10,907 -Уау. 55 00:08:15,495 --> 00:08:17,622 Не, не, не, не. 56 00:08:17,705 --> 00:08:19,832 Не, не, не. хайде хайде 57 00:08:23,794 --> 00:08:25,671 Тя е простреляна с двубодна стрела. 58 00:08:25,755 --> 00:08:29,050 Не можеш да го изтръгнеш от нея без да я убива веднага. 59 00:08:29,133 --> 00:08:32,053 Ако остане, плътта ще изгние и тя ще умре бавно. 60 00:08:32,720 --> 00:08:34,222 И какво, ако го прокарам? 61 00:08:36,516 --> 00:08:38,017 Тя е твърде слаба, за да го преживее. 62 00:08:41,938 --> 00:08:44,190 направи го Стрелката. 63 00:08:45,775 --> 00:08:47,902 Не си достатъчно силен. Ще те убие. 64 00:08:49,278 --> 00:08:51,781 Нека аз реша това. 65 00:08:52,490 --> 00:08:54,450 Не мога да загубя и теб, Лив. 66 00:08:54,534 --> 00:08:55,660 Няма да го направиш. 67 00:09:09,549 --> 00:09:10,758 -Лесно. -мм 68 00:09:12,218 --> 00:09:13,761 Лесно, лесно, лесно. 69 00:09:19,267 --> 00:09:20,810 окей 70 00:09:25,231 --> 00:09:26,983 -Лесно. 71 00:09:39,453 --> 00:09:40,955 лесно. 72 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 Отключи го. 73 00:10:14,196 --> 00:10:15,281 честито 74 00:10:16,741 --> 00:10:17,783 Ти ми се подиграваш. 75 00:10:17,867 --> 00:10:20,161 Съвсем не. възхвалявам те. 76 00:10:22,163 --> 00:10:26,584 Ти си отличен боец и брилянтен стратег. 77 00:10:30,880 --> 00:10:33,215 Вашата нощна атака в блатата... 78 00:10:35,635 --> 00:10:37,053 какво ти даде тази идея? 79 00:10:37,803 --> 00:10:39,430 Беше очевидно, че ще атакувате там. 80 00:10:41,849 --> 00:10:42,683 разбирам 81 00:10:44,727 --> 00:10:47,355 А "Зъбите на дракона" в реката? 82 00:10:48,105 --> 00:10:50,650 Да направиш оръжие на прилива. 83 00:10:52,318 --> 00:10:53,194 Брилянтен. 84 00:10:54,862 --> 00:10:55,696 благодаря 85 00:10:56,238 --> 00:10:59,909 Но най-добрият ти ход изпращаше армията на Мерсия в нашия тил. 86 00:11:00,701 --> 00:11:01,535 всъщност 87 00:11:03,537 --> 00:11:05,247 ако бяха избрали да атакуват... 88 00:11:07,625 --> 00:11:09,210 може да сте ни унищожили. 89 00:11:09,293 --> 00:11:10,461 Бих имал. 90 00:11:31,691 --> 00:11:35,486 Не си играй игри с мен... 91 00:11:37,988 --> 00:11:38,906 момче. 92 00:11:40,032 --> 00:11:42,243 Нищо от това не беше твоите планове. 93 00:11:44,078 --> 00:11:46,205 Коя беше жената на бойниците? 94 00:11:46,288 --> 00:11:47,623 Ема от Нормундия. 95 00:11:50,209 --> 00:11:51,127 Вдовицата на баща ми. 96 00:11:52,253 --> 00:11:53,379 Къде е тя сега? 97 00:11:53,462 --> 00:11:54,714 нямам представа 98 00:12:07,393 --> 00:12:08,769 удобно ли ти е 99 00:12:16,110 --> 00:12:19,321 Това беше моята стая когато бях съветник на съпруга ви. 100 00:12:23,242 --> 00:12:25,369 Малък, но уютен. 101 00:12:26,787 --> 00:12:29,707 Какво искаш от мен, Олаф? 102 00:12:29,790 --> 00:12:31,417 Твоят съпруг ме внуши 103 00:12:31,500 --> 00:12:33,878 мисия да донесе християнство на север. 104 00:12:35,421 --> 00:12:37,840 Това е голямото предизвикателство в живота ми. 105 00:12:37,923 --> 00:12:39,800 Мислите ли, че е лесно? 106 00:12:40,801 --> 00:12:44,805 Да разбиеш векове на богове и истории в съзнанието на хората? 107 00:12:50,853 --> 00:12:54,440 Изисква се смелост… и постоянство, 108 00:12:56,150 --> 00:12:57,234 -и-- -Злато. 109 00:13:00,696 --> 00:13:02,448 Значи знаеш какво искам. 110 00:13:04,074 --> 00:13:05,451 Съкровището на вашия съпруг. 111 00:13:05,534 --> 00:13:06,744 Това е мит. 112 00:13:06,827 --> 00:13:08,746 Не, видях го. 113 00:13:09,872 --> 00:13:12,750 Рубини и изумруди с големината на орехи. 114 00:13:13,542 --> 00:13:17,671 Златни кюлчета толкова тежки, един човек сам не може да ги вземе. 115 00:13:17,755 --> 00:13:22,426 Купищата сребърни монети толкова дълбоки, Можех да плувам през тях. 116 00:13:24,094 --> 00:13:27,014 Ако съпругът ми държеше богатства, както описваш, 117 00:13:27,097 --> 00:13:29,225 той не сподели с мен скривалището му. 118 00:13:31,435 --> 00:13:34,230 Мисля, че това… е лъжа. 119 00:13:37,942 --> 00:13:41,695 Вие сте се променили много откакто те видях за последно, Ема. 120 00:13:41,779 --> 00:13:46,367 Престанахте да бъдете нормандско момиче без права, без земя, 121 00:13:46,450 --> 00:13:49,662 само парче от собственост на баща й, към това. 122 00:13:51,497 --> 00:13:53,833 Английската кралица. 123 00:13:55,459 --> 00:13:56,836 Това изисква умения. 124 00:13:59,296 --> 00:14:01,507 Би било жалко да те изпратя обратно в Нормандия 125 00:14:01,590 --> 00:14:04,051 където ще станеш отново имот. 126 00:14:04,635 --> 00:14:06,679 - Това ли е вашата заплаха? 127 00:14:06,762 --> 00:14:07,638 не 128 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 Това е. 129 00:14:10,349 --> 00:14:11,475 Халбьорн! 130 00:14:15,396 --> 00:14:16,981 -Мамо! -Майко! 131 00:14:20,693 --> 00:14:23,362 Моята мисия изисква жертви. 132 00:14:28,492 --> 00:14:34,039 Ако го направиш, ще отнемеш всяка причина, поради която може да се наложи да съдействам. 133 00:14:41,297 --> 00:14:43,090 Ще ви оставя да помислите върху това. 134 00:14:50,264 --> 00:14:51,599 Не мисли твърде дълго. 135 00:14:52,391 --> 00:14:54,977 Ако намеря съкровището без твоята помощ, 136 00:14:55,060 --> 00:14:58,439 Вече няма да имам нужда от теб... или от тях. 137 00:17:04,398 --> 00:17:05,357 Фрейдис! 138 00:17:08,402 --> 00:17:12,281 -Фрейдис… Фрейдис! Моля те! -Фрейдис! 139 00:17:12,364 --> 00:17:14,950 -Не си тръгвай! -Фрейдис! 140 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 -Фрейдис! -Върни се! 141 00:17:16,827 --> 00:17:18,203 Помогнете ни! 142 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Фрейдис! 143 00:18:13,008 --> 00:18:13,842 крал Кнуд. 144 00:18:34,446 --> 00:18:37,241 Аз съм грешният човек да бъде сам в една стая точно сега. 145 00:18:37,324 --> 00:18:38,408 Знам, че си ядосан. 146 00:18:38,492 --> 00:18:42,371 ядосан? не съм ядосан Аз съм убийствен! 147 00:18:42,454 --> 00:18:46,708 Може и да е така, но за съжаление, това е риск, който трябва да поема. 148 00:18:48,001 --> 00:18:49,169 Имам нужда от вашата помощ. 149 00:18:49,753 --> 00:18:50,754 Моята помощ? 150 00:18:51,755 --> 00:18:54,758 Трябваше да се сетиш за това преди да ме излъжеш за Едмънд. 151 00:18:54,842 --> 00:18:57,469 Ти беше дясната ми ръка от самото начало. 152 00:18:58,762 --> 00:18:59,721 Все още имам нужда от теб. 153 00:18:59,805 --> 00:19:04,935 Няма абсолютно нищо, което можеш да кажеш към мен точно сега, за да ме накараш да ти помогна. 154 00:19:08,897 --> 00:19:11,066 Ами ако мога да те направя крал на Норвегия? 155 00:19:15,863 --> 00:19:17,197 Нямам нужда от вашата помощ за това. 156 00:19:20,242 --> 00:19:22,327 Имам споразумение с брат ми. 157 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 Когато той умре, тронът ще отиде при мен. 158 00:19:27,040 --> 00:19:28,417 Или ще отиде при сина му. 159 00:19:35,048 --> 00:19:35,924 ах 160 00:19:39,052 --> 00:19:43,223 Виждам, че не си толкова близо до Олаф... колкото си мислите. 161 00:19:49,188 --> 00:19:50,898 Момчето се казва Магнус. 162 00:19:51,648 --> 00:19:53,817 Той е на 12 и е здрав, 163 00:19:53,901 --> 00:19:57,988 и тъй като брат ти е избрал да не ти говоря за него, 164 00:19:58,071 --> 00:19:59,489 ти си глупак да мислиш така 165 00:19:59,573 --> 00:20:04,328 той няма да прехвърли тронът на Норвегия... за него. 166 00:20:09,833 --> 00:20:12,628 Вие вече сте ограби семейството ми от справедливост. 167 00:20:14,755 --> 00:20:16,715 И сега искате да ни разделите? 168 00:20:23,430 --> 00:20:25,515 Олаф вече прави това. 169 00:20:29,561 --> 00:20:31,146 Защо да чакаш своя ред... 170 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 когато мога да гарантирам съдбата ти? 171 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Какво търсите? 172 00:21:04,054 --> 00:21:05,097 Защо ме спаси? 173 00:21:06,473 --> 00:21:08,225 Започвах да се чудя на себе си. 174 00:21:18,193 --> 00:21:20,070 Хората на царя имаха спря ме на доковете. 175 00:21:21,238 --> 00:21:22,447 И те знаеха кой съм. 176 00:21:23,824 --> 00:21:27,160 Все пак ти се намеси и ми позволи да избягам от Лондон. 177 00:21:28,120 --> 00:21:31,707 Знаейки добре че когато разбрах какво се е случило, 178 00:21:32,416 --> 00:21:35,085 Бих се върнал с армия да отмъсти за клането. 179 00:21:37,421 --> 00:21:38,255 защо 180 00:21:39,965 --> 00:21:42,175 Аз те спасих защото не можах да спася Англия. 181 00:21:44,052 --> 00:21:45,637 Една скапана къща не се ремонтира. 182 00:21:45,721 --> 00:21:48,015 Трябва да се събори за да се изгради по-добър. 183 00:21:49,099 --> 00:21:50,350 И нека позная… 184 00:21:51,310 --> 00:21:54,396 В тази твоя по-добра къща, има ли място за теб 185 00:21:54,479 --> 00:21:58,317 Аз съм оцелял, принц Харалд. Винаги ще намеря място. 186 00:22:01,278 --> 00:22:03,280 Канут търси кралица Ема. 187 00:22:04,281 --> 00:22:05,866 Тя не е намерена. 188 00:22:06,783 --> 00:22:08,785 Тя е поредният оцелял. 189 00:22:09,536 --> 00:22:11,246 Сигурно пази златото си. 190 00:22:11,913 --> 00:22:12,789 Нейното злато? 191 00:22:13,415 --> 00:22:16,209 Кралицата е една от най-богатите жени в Европа. Със сигурност сте знаели? 192 00:22:16,293 --> 00:22:17,127 не 193 00:22:19,921 --> 00:22:21,965 Но познавам някой друг, който би го направил. 194 00:22:24,801 --> 00:22:25,886 чакай 195 00:22:27,346 --> 00:22:28,430 Спасих ти живота. 196 00:22:30,432 --> 00:22:31,641 И аз съм спестил твоята. 197 00:22:58,877 --> 00:23:00,295 Ти ме намери. 198 00:23:03,215 --> 00:23:04,216 кой си ти 199 00:23:05,634 --> 00:23:09,805 Аз съм миналото, настоящето, бъдещето. 200 00:23:09,888 --> 00:23:12,516 Аз съм причината да си тук. 201 00:23:15,769 --> 00:23:20,482 Нека сам преценя това, което другите са обявили за реално. 202 00:23:27,489 --> 00:23:28,448 да 203 00:23:29,491 --> 00:23:31,118 Последният. 204 00:23:31,827 --> 00:23:33,286 Последният? 205 00:23:33,370 --> 00:23:37,874 Трябва да седнете, защото скоро ще бъдете уморени. 206 00:23:40,669 --> 00:23:42,754 Какво видяхте по време на пътуването си? 207 00:23:44,714 --> 00:23:46,716 Видях някои красиви неща. 208 00:23:48,969 --> 00:23:50,554 Ти видя нещо друго. 209 00:23:51,721 --> 00:23:53,390 Имаше голяма битка. 210 00:23:54,516 --> 00:23:56,601 Навсякъде имаше огън и смърт. 211 00:23:57,394 --> 00:23:59,521 И викаха за помощ. 212 00:24:00,605 --> 00:24:01,523 да 213 00:24:01,606 --> 00:24:03,442 И как отговорихте? 214 00:24:03,525 --> 00:24:04,693 Не знаех какво искам... 215 00:24:04,776 --> 00:24:07,404 Не това попитах. какво направи 216 00:24:09,948 --> 00:24:11,491 -Бягах. -Защо? 217 00:24:11,575 --> 00:24:13,660 -Не знам защо? това е... - Избягваш ме. 218 00:24:13,743 --> 00:24:14,703 аз не знам 219 00:24:14,786 --> 00:24:17,664 Вие знаете. ти ме лъжеш като лъжеш себе си. 220 00:24:18,623 --> 00:24:20,876 Смятате ли се раждаме с цялото знание? 221 00:24:20,959 --> 00:24:23,712 Ние правим необходимите инструменти. 222 00:24:29,551 --> 00:24:33,847 Няма връщане назад от тук само напред. 223 00:24:34,723 --> 00:24:40,645 И виковете, от които си избягал ще стане по-силен, докато... 224 00:24:48,612 --> 00:24:50,947 Не ме търси отново. 225 00:24:56,703 --> 00:24:59,206 Чакай... Къде си? 226 00:25:27,400 --> 00:25:28,360 крал Кнуд. 227 00:25:31,363 --> 00:25:34,533 Аз съм Еадрик Стреона, елдорман на Мерсия. 228 00:25:35,283 --> 00:25:36,993 Добре дошъл, Еадрик Стреона. 229 00:25:37,869 --> 00:25:39,412 Разпознавам знамената ти. 230 00:25:40,247 --> 00:25:42,123 Имаше моята армия на твоя милост 231 00:25:43,041 --> 00:25:44,334 и остана ръката ти. 232 00:25:45,835 --> 00:25:48,088 Благодарен съм за твоето решение, 233 00:25:49,714 --> 00:25:51,216 но съм любопитен от твоята причина. 234 00:25:51,883 --> 00:25:54,803 Понякога награди може да се спечели без битка. 235 00:26:00,225 --> 00:26:01,059 Наистина. 236 00:26:03,311 --> 00:26:07,065 Моля, бъдете мой гост на нашия празник тази вечер. 237 00:26:07,148 --> 00:26:11,444 И може би можем да обсъдим подходяща награда за вашите действия. 238 00:26:25,083 --> 00:26:27,794 Кралица Ема, аз съм Харалд Сигурдсон. 239 00:26:28,503 --> 00:26:29,838 как ме намери 240 00:26:30,505 --> 00:26:33,592 Бих искал да кажа, че беше трудно, но аз съм по-малкият брат на Олаф. 241 00:26:34,426 --> 00:26:36,303 Спях тук, когато идвах на гости. 242 00:26:36,386 --> 00:26:39,014 Намерих го депресиращо тогава, и още повече сега. 243 00:26:40,265 --> 00:26:41,433 трябва да тръгваме 244 00:28:07,977 --> 00:28:09,062 Довиждане приятели мои. 245 00:28:11,356 --> 00:28:12,816 Стигна толкова далеч за мен. 246 00:28:16,027 --> 00:28:17,946 Да спиш в прегръдките на Ран 247 00:28:18,905 --> 00:28:21,491 и да се съберат отново с починалите си близки. 248 00:28:27,914 --> 00:28:28,915 ще ми липсваш 249 00:28:42,178 --> 00:28:44,264 Лейф Ериксон? Трябва да дойдеш с нас. 250 00:28:45,473 --> 00:28:47,058 тръгвай си аз съм зает 251 00:28:48,893 --> 00:28:50,145 Не е молба. 252 00:29:29,267 --> 00:29:31,269 -Приятели! 253 00:29:32,937 --> 00:29:34,856 Спечелихме голяма победа. 254 00:29:36,608 --> 00:29:40,737 Ден на Свети Брис и пролятата кръв на нашите роднини 255 00:29:41,821 --> 00:29:43,698 е отмъстено! 256 00:29:51,456 --> 00:29:52,457 И за вас 257 00:29:53,124 --> 00:29:57,337 които толкова вярно ме подкрепяха в тази свещена мисия, 258 00:29:59,047 --> 00:30:00,423 вашето плащане е дошло. 259 00:30:05,929 --> 00:30:07,263 да! 260 00:30:26,241 --> 00:30:29,619 Но нека не бъдем нещедър в победата. 261 00:30:29,702 --> 00:30:33,456 Младият крал Едмънд имаше право да защити честта на баща си 262 00:30:34,165 --> 00:30:36,000 и той го направи със смелост. 263 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Нека да вдигнем наздравица за неговата смелост. 264 00:30:45,093 --> 00:30:49,222 По-важното е, нека разпознаем един чийто боен план 265 00:30:50,223 --> 00:30:52,517 почти ни победи всички. 266 00:31:02,235 --> 00:31:04,571 Кралица Ема от Нормундия. 267 00:31:08,908 --> 00:31:11,327 Вие ни удостоявате с присъствието си. 268 00:31:16,124 --> 00:31:19,586 Моля те, седни до мен тук. 269 00:31:29,804 --> 00:31:30,638 благодаря 270 00:31:36,436 --> 00:31:39,522 Преди да почета моите военачалници с тази плячка, 271 00:31:41,983 --> 00:31:45,320 има някои дългове, които трябва да бъдат уредени. 272 00:31:45,987 --> 00:31:48,865 Питам ви как бихте нарекли мъж 273 00:31:48,948 --> 00:31:52,327 кой би сложил братство преди подчинението на цар? 274 00:31:57,582 --> 00:32:00,877 Бихме го нарекли… гренландец. 275 00:32:02,253 --> 00:32:06,299 Това е човекът, който мечтаеше за събаряне на Лондонския мост. 276 00:32:06,382 --> 00:32:07,550 И го направи! 277 00:32:14,015 --> 00:32:16,517 - Гренландец! - Гренландец! 278 00:32:18,478 --> 00:32:19,938 Лейф Ериксон… 279 00:32:24,734 --> 00:32:28,404 Дългът на сестра ви е изплатен изцяло. 280 00:32:29,155 --> 00:32:30,990 Какво повече бихте искали от мен? 281 00:32:31,074 --> 00:32:33,743 Какви земи? Каква военна плячка? 282 00:32:36,746 --> 00:32:37,997 Получих това, за което дойдох. 283 00:32:40,583 --> 00:32:42,251 Да, направихте го. 284 00:32:43,503 --> 00:32:44,462 И още. 285 00:32:46,798 --> 00:32:51,511 Нека името му никога не се забравя сред нашите хора... 286 00:32:55,473 --> 00:32:59,894 или отново смятан за нечий син. 287 00:33:14,909 --> 00:33:16,911 Какво е чувството слава, братко? 288 00:33:17,787 --> 00:33:18,663 Като злато. 289 00:33:19,247 --> 00:33:21,791 Не, по-добре. 290 00:33:22,709 --> 00:33:24,460 и Харалд Сигурдсон, 291 00:33:25,044 --> 00:33:30,258 Смелият брат по оръжие на Лейф който ми обеща победа и я изпълни. 292 00:33:32,635 --> 00:33:35,888 Моята благодарност струва повече от злато. 293 00:33:36,931 --> 00:33:38,266 Повече от злато! 294 00:33:39,142 --> 00:33:40,768 Всички ли го чухте? 295 00:33:44,355 --> 00:33:45,898 И ще те държа за това. 296 00:33:50,653 --> 00:33:51,904 И друг дълг, 297 00:33:52,613 --> 00:33:57,827 наш почетен гост от Севера, елдорманът на Мерсия, Еадрик Стреона, 298 00:33:58,453 --> 00:34:02,707 който винаги ще има моята благодарност за задържане на армията му. 299 00:34:02,790 --> 00:34:07,837 Въпреки че мисля, че той би предпочел нещо повече от благодарност. 300 00:34:09,088 --> 00:34:10,423 виждаш ли прав съм. 301 00:34:11,799 --> 00:34:13,634 Говори, Еадрик Стреона. 302 00:34:15,803 --> 00:34:17,472 Благодаря ти, крал Канут. 303 00:34:19,223 --> 00:34:21,476 Това, което искам, е и моят подарък за вас. 304 00:34:22,351 --> 00:34:24,729 Когато вие и вашите велики воини завръщане в Скандинавия, 305 00:34:24,812 --> 00:34:28,149 ще имате нужда от съюзник в тези земи можете да разчитате на подкрепа. 306 00:34:29,650 --> 00:34:31,277 Линийка, на която можете да разчитате. 307 00:34:32,737 --> 00:34:36,365 Внушавате ли себе си за тази роля, Еадрик Стреона? 308 00:34:36,449 --> 00:34:37,366 аз съм 309 00:34:38,993 --> 00:34:41,913 Ще се справиш по-зле, отколкото си силен приятел на гърба ти, 310 00:34:41,996 --> 00:34:44,082 за разлика от едно бурно момче. 311 00:34:46,459 --> 00:34:47,293 Хм. 312 00:34:50,922 --> 00:34:53,674 Това… Това е подарък. 313 00:34:54,258 --> 00:34:58,262 Хубаво е човек да слуша който познава собствения си ум 314 00:34:59,222 --> 00:35:01,057 и има смелостта да го говори. 315 00:35:03,601 --> 00:35:08,314 -И Олаф, най-смелият от смелите. 316 00:35:09,440 --> 00:35:12,568 Чиито мощни кораби гребят срещу приливите 317 00:35:12,652 --> 00:35:15,154 и събори големия мост. 318 00:35:17,824 --> 00:35:19,325 Усмихни се веднъж. 319 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Имахме своите различия, но тази вечер ние сме братя в победата, 320 00:35:25,998 --> 00:35:29,669 и... никой подарък не е твърде голям 321 00:35:29,752 --> 00:35:32,672 за такъв брат и приятел. 322 00:35:37,844 --> 00:35:43,808 Вижте, този празник не е за стари кавги, но ново начало. 323 00:35:44,767 --> 00:35:49,730 Но новото начало не може да се случи с предател сред нас. 324 00:36:08,374 --> 00:36:10,710 Човек, който носи със себе си 325 00:36:12,003 --> 00:36:16,674 вонята на предателство и заплаха. 326 00:36:17,842 --> 00:36:20,595 Тук, в самата стая 327 00:36:21,971 --> 00:36:25,808 където Етелред се обърна срещу своя викингски съюзник, 328 00:36:25,892 --> 00:36:31,564 има още веднъж клетвопрестъпник сред нас. 329 00:36:33,941 --> 00:36:38,321 Надушвам амбицията им. 330 00:36:38,404 --> 00:36:40,156 мога да помириша... 331 00:36:42,325 --> 00:36:44,118 нелоялност. 332 00:36:47,079 --> 00:36:49,707 мога да мириша 333 00:36:50,625 --> 00:36:54,587 тяхната… алчност. 334 00:36:56,589 --> 00:36:59,258 Спри! Спри! Моите хора ще те убият за това! 335 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 Твоите хора са мъртви, и твоята армия е обкръжена. 336 00:37:03,262 --> 00:37:05,223 защо защо го правиш 337 00:37:05,806 --> 00:37:11,062 Защото… това съм аз, Еадрик Стреона, 338 00:37:11,687 --> 00:37:13,231 не ти, 339 00:37:13,314 --> 00:37:17,276 кой ще бъде следващия крал на Англия! 340 00:37:36,921 --> 00:37:43,052 Казахте ли, че възнамерявате да претендира за трона на Англия? 341 00:37:43,135 --> 00:37:44,053 Аз го направих. 342 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 И ще управлявам заедно с крал Едмънд. 343 00:37:49,350 --> 00:37:50,559 това проблем ли е 344 00:37:51,686 --> 00:37:52,520 да 345 00:38:02,530 --> 00:38:06,701 Току-що направихте нападение над Англия толкова по-трудно. 346 00:38:13,791 --> 00:38:15,084 За Кнут! 347 00:38:15,167 --> 00:38:17,878 Първият крал викинг на Англия! 348 00:38:18,587 --> 00:38:21,966 Постижение дори не е Рагнар Лотброк 349 00:38:22,049 --> 00:38:24,260 или Ивар "Без костите" може да претендира! 350 00:38:24,343 --> 00:38:27,096 За Кнут! Крал на Англия! 351 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Сега празнуваме! 352 00:38:46,866 --> 00:38:49,410 Как точно виждате работи ли тази подредба? 353 00:38:49,493 --> 00:38:51,329 Имате подкрепата на благородниците. 354 00:38:51,912 --> 00:38:56,208 Което е важно за мен и ще бъде ваша работа да управлявате. 355 00:38:56,292 --> 00:38:59,754 Стига да го правиш добре, ще се разберем добре. 356 00:39:03,299 --> 00:39:05,217 Спокойно, Едмънд. 357 00:39:06,552 --> 00:39:08,387 Ако имах някакви съмнения относно теб, 358 00:39:09,221 --> 00:39:12,433 Бих внесъл два пъна. 359 00:39:13,351 --> 00:39:14,560 Бясна съм ти. 360 00:39:16,479 --> 00:39:18,230 И защо така, братко? 361 00:39:18,314 --> 00:39:19,732 Вие знаете защо. 362 00:39:23,361 --> 00:39:29,075 И все пак, не те притеснява да ми кажеш Аз съм чичо на бъдещ крал на Норвегия. 363 00:39:32,787 --> 00:39:35,998 Синът ми не променя нищо между нас. 364 00:39:36,082 --> 00:39:38,000 Казва човекът, който ме излъга. 365 00:39:43,255 --> 00:39:44,673 Ти си брилянтна жена. 366 00:39:45,424 --> 00:39:47,093 А ти си безмилостен човек. 367 00:39:47,718 --> 00:39:48,886 Стреона имаш предвид? 368 00:39:50,054 --> 00:39:52,932 Не, аз съм практичен човек. 369 00:39:53,849 --> 00:39:56,977 Не можех да си почина с такива коварен човек зад гърба ми. 370 00:39:57,561 --> 00:39:58,896 И вие също не бихте. 371 00:39:58,979 --> 00:40:00,815 Не се притеснявах за него. 372 00:40:02,483 --> 00:40:03,734 тревожиш ли се за мен 373 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 да 374 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 Притеснявам се за децата си. 375 00:40:13,327 --> 00:40:17,164 Взети са ми и се страхувам за живота им. 376 00:40:22,878 --> 00:40:25,464 - Още вино за кралицата. - Да, Канут. 377 00:40:26,799 --> 00:40:27,633 кажи ми 378 00:40:29,093 --> 00:40:30,010 не мога 379 00:40:31,554 --> 00:40:33,264 Техният похитител е на тази маса. 380 00:40:34,056 --> 00:40:37,268 И щеше да ги убие моментално ако знаеше, че моля за твоята помощ. 381 00:40:38,894 --> 00:40:40,062 Ще ти ги намеря. 382 00:40:50,781 --> 00:40:53,826 ставай Имам спешна молба. 383 00:40:53,909 --> 00:40:55,578 След това отидете и попитайте някой, който го интересува. 384 00:40:56,787 --> 00:40:58,497 Трябва да намеря децата на Ема. 385 00:40:59,081 --> 00:41:03,127 Е, както виждате, те не са с мен. 386 00:41:03,210 --> 00:41:04,503 Знам, че Олаф ги има. 387 00:41:05,296 --> 00:41:06,964 Те трябва да бъдат намерени бързо 388 00:41:07,047 --> 00:41:09,341 и ти си един от малкото мъже способен да направи това. 389 00:41:15,973 --> 00:41:20,019 Ами ако мога да ти обещая място в тази нова къща, която строите? 390 00:41:20,811 --> 00:41:23,314 Ти вече ми показа колко малко означава вашето обещание. 391 00:41:24,273 --> 00:41:25,774 Намерете някой друг да ви помогне. 392 00:41:47,254 --> 00:41:48,923 Какво ще кажете за обещание от мен? 393 00:41:51,175 --> 00:41:54,094 Те виждат, че вдигаш брадвата си и бягат. 394 00:41:54,178 --> 00:41:56,514 -Те хвърлят оръжията си и бягат! 395 00:41:56,597 --> 00:42:01,393 Как защитавате краля когато ридаеш и плачеш далеч от твоя... 396 00:42:03,062 --> 00:42:03,896 как? 397 00:42:32,883 --> 00:42:35,177 Олаф ме изпрати да дам причастие на децата. 398 00:42:36,554 --> 00:42:37,388 Съжалявам, отче. 399 00:42:38,138 --> 00:42:39,723 Няма нужда да се извиняваш. 400 00:42:41,725 --> 00:42:45,604 Момчета, затворете очи и се молете на глас. 401 00:42:51,235 --> 00:42:53,153 Имахте ли причастие днес? 402 00:42:53,237 --> 00:42:54,363 не 403 00:42:54,446 --> 00:42:56,240 Коленичете и приемете Божията благословия. 404 00:42:57,741 --> 00:43:00,160 По-силно, за да те чуе Бог. 405 00:43:13,299 --> 00:43:16,176 Това ще свърши работа. Добре си се помолил. Време е да тръгваме. бързо 406 00:43:18,262 --> 00:43:19,388 Какво стана с тях? 407 00:43:20,055 --> 00:43:22,141 Те са отишли ​​в рая. хайде 408 00:43:42,077 --> 00:43:43,078 къде е тя 409 00:43:43,162 --> 00:43:45,748 Навън. Трябваше да направим място за друг. 410 00:44:06,644 --> 00:44:07,728 Изглеждаш изненадан. 411 00:44:07,811 --> 00:44:10,606 аз съм Ти не си мъртъв. 412 00:44:11,523 --> 00:44:14,109 Казах ти, че съм по-твърд, отколкото си мислиш. 413 00:44:16,028 --> 00:44:18,781 Вие. Ти си този, който събори Лондонския мост. 414 00:44:20,074 --> 00:44:21,533 Сега е известен. 415 00:44:21,617 --> 00:44:25,913 Те ще пишат песни за теб, и Кнут ще те обсипе със злато. 416 00:44:34,004 --> 00:44:36,340 Канут обсипа ли те със злато? 417 00:44:36,423 --> 00:44:39,593 по-добре. Той ни даде свободата на Фрейдис. 418 00:44:43,847 --> 00:44:45,182 Тогава можем да се приберем. 419 00:44:51,105 --> 00:44:52,022 Лив, аз съм… 420 00:44:55,025 --> 00:44:56,735 Няма да се върна в Гренландия. 421 00:44:58,904 --> 00:45:00,406 Там няма нищо за мен. 422 00:45:01,657 --> 00:45:05,744 И съм си създал име сред тези хора. 423 00:45:06,870 --> 00:45:08,038 Силно име. 424 00:45:14,044 --> 00:45:15,295 И те искам с мен. 425 00:45:24,888 --> 00:45:26,265 Тогава ще бъда с теб. 426 00:45:50,289 --> 00:45:51,373 добре ли си 427 00:45:55,919 --> 00:45:57,296 Толкова се радвам, че си жив. 428 00:45:59,506 --> 00:46:01,467 Боговете още не ме искаха. 429 00:46:03,135 --> 00:46:04,595 Трябва да я оставиш да си почине. 430 00:46:08,682 --> 00:46:10,225 Ще се върна сутринта. 431 00:46:29,870 --> 00:46:31,121 Търсите ли това? 432 00:47:25,384 --> 00:47:26,218 Въведете. 433 00:47:29,721 --> 00:47:30,597 крал Кнуд. 434 00:47:30,681 --> 00:47:31,932 Моля за извинение. 435 00:47:32,015 --> 00:47:34,560 Съжалявам, че ви безпокоя в такъв късен час, 436 00:47:35,310 --> 00:47:38,397 Не мислех, че ще искаш да чакам до сутринта за новини. 437 00:47:43,026 --> 00:47:44,444 -Мамо. -Майко! 438 00:47:49,950 --> 00:47:50,868 Хм. 439 00:47:52,995 --> 00:47:54,037 крал Кнуд. 440 00:47:58,166 --> 00:47:59,001 благодаря 441 00:48:00,085 --> 00:48:01,545 Добре дошла, кралица Ема. 442 00:48:04,798 --> 00:48:05,632 лека нощ 443 00:48:22,316 --> 00:48:24,526 Ти беше този който се опита да спаси Момчето крал. 444 00:48:25,110 --> 00:48:26,403 - Аз съм. - Хм. 445 00:48:26,486 --> 00:48:28,614 И имаш ли молба към мен, 446 00:48:29,197 --> 00:48:30,240 освен вашата свобода? 447 00:48:30,824 --> 00:48:32,826 Не, Ваше Височество. Не желая нищо. 448 00:48:33,327 --> 00:48:37,247 Но вярвам, че мога да ви бъда полезен тук в Англия. Ако го изисквате. 449 00:48:41,168 --> 00:48:43,086 -как се казваш -Годуин. 450 00:48:44,338 --> 00:48:45,255 Хм. 451 00:48:47,132 --> 00:48:48,175 Годуин. 452 00:48:54,640 --> 00:48:55,724 О, велик герой! 453 00:48:57,142 --> 00:49:01,480 Ела да пиеш... с човека който сключи сделка с дявола 454 00:49:02,022 --> 00:49:04,816 и продаде честта си за 30 сребърника. 455 00:49:12,032 --> 00:49:13,659 Не знам какво означава това. 456 00:49:14,910 --> 00:49:19,289 Това означава, че размених честта на брат ми Стен за короната на Норвегия. 457 00:49:22,209 --> 00:49:24,044 Е, трябва да си имал основателна причина. 458 00:49:24,127 --> 00:49:25,879 Да, направих. 459 00:49:26,630 --> 00:49:28,131 Не вярвам на Олаф. 460 00:49:29,299 --> 00:49:30,258 Хм. 461 00:49:30,342 --> 00:49:32,094 Тогава само времето ще покаже 462 00:49:33,095 --> 00:49:36,098 ако беше ти или дявола който получи по-добра сделка. 463 00:49:39,476 --> 00:49:40,978 Благодаря ти, приятелю. 464 00:49:41,061 --> 00:49:42,312 стига от мен. 465 00:49:43,063 --> 00:49:44,147 Какво те притеснява? 466 00:49:44,940 --> 00:49:46,608 -Ти си герой. - да 467 00:49:46,692 --> 00:49:48,527 И жив, когато толкова много са мъртви. 468 00:49:49,111 --> 00:49:50,570 "Лейф Щастливеца!" 469 00:49:50,654 --> 00:49:51,488 Хм. 470 00:49:56,284 --> 00:49:57,285 Не беше късмет. 471 00:50:00,998 --> 00:50:02,499 Видяхте как се случи. 472 00:50:02,582 --> 00:50:07,212 Стрелите, те паднаха като дъжд, но не ми паднаха. 473 00:50:11,049 --> 00:50:14,803 Сякаш нещо или някой... 474 00:50:18,473 --> 00:50:19,808 ме защитаваше. 475 00:50:21,560 --> 00:50:22,686 Как се сдоби с това? 476 00:50:23,687 --> 00:50:24,938 в блатата, 477 00:50:25,022 --> 00:50:28,191 точно преди да ме спасиш, малко момиченце го постави в ръцете ми. 478 00:50:30,402 --> 00:50:32,612 Оставих го на Лив, когато тя умираше и... 479 00:50:34,906 --> 00:50:36,158 сега тя е по-добре. 480 00:50:37,159 --> 00:50:40,537 Кажи ми, принце. Това късмет ли е? 481 00:50:42,039 --> 00:50:45,542 Не. Нарича се "чудо". 482 00:50:51,339 --> 00:50:52,924 Това е християнска дума. 483 00:50:53,925 --> 00:50:57,220 Когато нещо се случи това може да се обясни само от Бог. 484 00:51:01,558 --> 00:51:03,393 Ами ако не вярвам в твоя Бог? 485 00:51:05,854 --> 00:51:07,397 Може би Той вярва в теб. 486 00:51:09,941 --> 00:51:11,902 Но справедливо предупреждение, братко, 487 00:51:12,778 --> 00:51:17,949 чудеса, като сделки с дявола... 488 00:51:18,033 --> 00:51:19,743 … идват с прикачени връзки. 489 00:51:21,870 --> 00:51:24,289 Винаги се очаква нещо в замяна. 490 00:51:54,820 --> 00:51:56,446 тук пийте. 491 00:52:02,160 --> 00:52:03,036 благодаря 492 00:52:06,998 --> 00:52:08,375 Трябва да си тръгна скоро. 493 00:52:08,458 --> 00:52:11,753 Вие сте по-близо до смърт, отколкото си до живот. 494 00:52:12,462 --> 00:52:14,589 Няма да направите 20 стъпки. 495 00:52:15,298 --> 00:52:16,716 Трябва да намеря Фрейдис. 496 00:52:19,052 --> 00:52:20,846 Приятелят ти е добре. 497 00:52:21,930 --> 00:52:23,306 Тя е в Упсала. 498 00:52:27,519 --> 00:52:28,687 -Какво е? - Мълчи. 499 00:52:37,737 --> 00:52:38,655 Шшт 500 00:52:39,531 --> 00:52:41,366 Имам начин с бебетата. 501 00:52:42,200 --> 00:52:43,743 Шшт 502 00:52:46,204 --> 00:52:47,080 моля те... 503 00:52:47,164 --> 00:52:48,623 Не съм тук заради детето ти. 504 00:52:49,374 --> 00:52:53,003 Следвах следа от кръв до вашата вила. 505 00:52:55,755 --> 00:52:58,341 Много хора идват при мен, когато са наранени. 506 00:52:59,301 --> 00:53:01,720 Е, не ме интересува в много хора. 507 00:53:01,803 --> 00:53:02,804 Само един. 508 00:53:03,638 --> 00:53:07,350 Воин, който уби един от моите берсерки. 509 00:53:17,402 --> 00:53:19,571 Вие сте езичник? 510 00:53:24,367 --> 00:53:25,202 да 511 00:53:35,086 --> 00:53:38,965 В моята вяра ние кръщаваме бебета в случай че умрат млади, 512 00:53:40,383 --> 00:53:43,094 така че няма да бъдат прокълнати в огъня на ада. 513 00:53:45,889 --> 00:53:47,807 Този, който искате, не е тук. 514 00:53:48,433 --> 00:53:50,268 Тя си тръгна преди три дни. 515 00:53:50,852 --> 00:53:51,937 -Тя? -да 516 00:53:52,520 --> 00:53:53,396 Жена. 517 00:53:54,105 --> 00:53:56,524 Тя беше нападната на път за Упсала. 518 00:53:58,318 --> 00:53:59,236 Опиши я. 519 00:53:59,819 --> 00:54:01,780 висок. млад… 520 00:54:02,906 --> 00:54:06,326 И тя има белег на гърба си във формата на кръст. 521 00:54:06,910 --> 00:54:08,203 Кръст? 522 00:54:09,746 --> 00:54:12,040 като това? Хм? 523 00:54:14,542 --> 00:54:15,377 да 524 00:54:19,673 --> 00:54:21,925 -Моля, мога ли да получа детето си? -Шшт 525 00:54:25,720 --> 00:54:28,807 Имаше две следи от кръв. 526 00:54:31,434 --> 00:54:35,188 А сега ми кажи сама ли беше? 527 00:55:25,613 --> 00:55:27,782 трябва да тръгвам Имам нужда от кон. 528 00:55:32,037 --> 00:55:33,997 тук Вземете това. 529 00:55:45,175 --> 00:55:46,426 хайде де! хай!